奈良で韓国語を学ぶ楽しみー日本の昔話と韓国の昔話を比べてみるー【日本文化を韓国語で】
2026年3月5日
日本の昔話、韓国の昔話
3月3日のひなまつりの日に
とても懐かしいニュースの
発表がありました。
あの懐かしのメロディ
そして市原悦子さんと
常田富士男さんの語り
あの名作アニメ
「まんが日本昔ばなし」が
新しい形で伝え直される
という発表です。
【公式サイトURL】 https://onceuponatime.co.jp/
多くの方にとって
幼い頃の記憶と
結びついているのでは
ないかと思います。
さらに今回の発表では
時代に合わせた形での再構成や
多言語吹替なども
検討されているとのこと。
文化を次の世代へ
伝える取り組みとして
とても興味深いニュースでした。
日本昔話を突然話してと言われたら？
「浦島太郎」を話して
「鶴の恩返し」を話して
こうした昔話を
「今すぐ話してみてください」
と言われたら
皆様はスラスラ話せるでしょうか
意外と
「あれ？あの話の
結末はどうだったかな…」
となってしまうこともあります。
もしかすると
ガイドがないと
少し違う物語に
なってしまうかもしれません。
それほど
聞いた話を誰かに
伝えることは難しいことなのです。
日本語でも難しい「伝える力」
日本語でも
・聞いた話をまとめる
・誰かに分かりやすく伝える
ということは
日常生活においても
会社の中でも
簡単ではありません。
ですので当然
韓国語の学びでも
「伝える力」において
「難しい」
と感じられることは
自然なことだと思います。
そして
大人から始めた
学びですからね。
ですが
何度も繰り返し聞く
↓
理解する
↓
自分の言葉で話す
この流れを
積み重ねることで
少しずつ伝える力が
育っていきます。
韓国の昔話も色んな形で楽しめます
実は韓国にも
昔話を楽しめる
素敵なサイトがあります。
韓国語で昔話を
見て聞くことができるサイト
をご紹介します。
素敵な韓服を着た
語り手のお姉さま方が
ゆっくりしたペースで
お話をしてくださり
途中には
歌も飛び出したりします。
まるで
昔話の宝箱を開くような
楽しいコンテンツで
そんなお話あったのかと
新たな発見もあるかもしれません。
韓国語で聞ける「韓国の昔話」
도란도란 이야기보따리
韓国の「韓国国学振興院」が
運営しているサイトです。
「ドランドラン イヤギボッタリ」
➡️ 도란도란 이야기보따리
6か国語対応の字幕で
日本語に設定すると、
日本語の字幕付きでも視聴可
韓国語も同時に学べる、
とても良い音声教材です。
子供が退屈しないよう
お話も短いので
何度も繰り返せます。
動画の種類
サイトには
いくつかの形式があります
구연영상
読み聞かせ動画
공연영상
舞台パフォーマンス動画
E-Bookですと
電子絵本を開けながら
音声を聞けます。
趣味で「朗読」や
「舞台」をお稽古
されていらっしゃる方も
楽しめると思います。
日本と韓国
同じお話もありますし
お好きなモードで
違いを楽しめます。
🐢日本と韓国の昔話
日本と韓国には
・似ているお話
・似たモチーフのお話
もあります。
同じ物語でも
文化によって
少し違う展開になっていたり
価値観の違いが見えることもあり
とても興味深いものです。
昔話は
語学学習の教材であると同時に
文化を感じる
小さな旅の
ようなものかもしれません。
日本と韓国
それぞれの昔話。
お好きな形で
その違いを感じながら
ぜひ聞いてみてくださいね。
教室案内、説明会、体験のお問合せ
♦奈良はんぐる教室 0742-37-2429
電話受付 平日10時から20時
お電話は日本人スタッフ木村が対応しております。
＼韓国語の言葉で日本文化を伝えたい方は是非／
